VOICE OVERS - translation procedure referring to TV and Film

We deliver voice over service for film and television companies. The process is simple. Our specialist translators translate the English script into any chosen language or languages. This includes editing and revising and often rewording to ensure the translation is accurate in meaning and suitable for its intended market. The translation then undergoes our quality control system and is proofread by another linguist to ensure that there are no errors prior to the studio time bookings.

We then instruct a voice over artist who speaks the chosen language as their mother language. We only employ mother language speakers for voice over tasks to ensure that every detail is pronounced correctly, and that all the subtle nuances of the target language are perfectly and accurately interpreted.

A specifically appointed project manager supervises recording sessions for all voice over-projects and is available to clients with their own voice talent or recording facilities. We only employ trained professionals because they need to provide an important second opinion. That way our clients can feel assured that the foreign language voice track is delivered with the proper accent, diction and tone.

Schenkelberg Global Solutions works with Sunshine Productions , a professional audio and video production company that oversees all projects. This comprehensive service can benefit any and all projects involving telephone IVR prompts, radio and TV commercials, computer-based and online training, Flash movies, CD-Rom presentations, documentaries, training videos etc.